Literatuur Wetenschappen

Vertaling in zevenvoetige jamben van het gedicht over mythologische gedaanteverwisselingen van de Latijnse dichter (43 v. Chr.-17 na Chr.).

Na de moord op zijn vader Philippus erfde Alexander een machtig koninkrijk en een ervaren leger. Hij hervatte het panhellenistische project van zijn vader door Macedonië en de Griekse poleis te verenigen in een coalitie vooraleer hij het Perzische Rijk binnenviel. In 334 v.Chr. vertrok hij naar Azië voor een veldtocht die 10 jaar zou duren. Hij behaalde vele overwinningen tegen de Perzen, waarvan de Slag aan de Granicus, de Slag bij Issos en de Slag bij Gaugamela de belangrijkste waren.

Geschiedwerk van de Romeinse historicus (ca. 55 tot 120 na Chr.) over de periode na de dood van Nero, het zg. vierkeizerjaar (69-70 na Chr.). De gehate keizer Nero is vermoord, maar daarmee komt geen eind aan alle ellende. Integendeel, het gaat van kwaad tot erger. Hele en halve keizers verdringen elkaar van de troon, burgeroorlogen en bloedige opstanden zaaien alom paniek, het Romeinse rijk kraakt in zijn voegen. Zo slecht is het nog nooit gegaan. Dit inktzwarte beeld van Rome is te zien in eerste grote geschiedwerk van Tacitus. Hij analyseert de algehele malaise tot op het bot, nietsontziend. Zijn woede over de neergang van Rome`s macht en moraal blijkt op elke pagina en krijgt vorm in hard, bloedstollend proza, samengebald tot het uiterste. En nog verder, Tacitus gaat geregeld door de pijngrens. Groots, elitair, verbijsterend: zijn stijl en visie maken nog altijd diepe indruk. Deze nieuwe, volledige vertaling geeft dit werk een nieuw leven, zonder een woord te veel!

Het volledige werk van de Griekse dichter (ca. 700 v. Chr.). Is de wereld waarin wij leven zo chaotisch als het lijkt? Zijn begrippen als god en lot inhoudsloze woorden? Dergelijke vragen stelde Hesiodos zich. In dit boek schildert hij de voorgeschiedenis van de goden die onder leiding van Zeus de wereld besturen: het ontstaan van Hemel (Ouranos) en Aarde (Gaia), de wrede castratie van Ouranos door zijn zoon Kronos en de wijze waarop Zeus Kronos' regime heeft vervangen door een rechtvaardiger bestel. De genealogieën worden onderbroken door verhalende gedeelten over Promotheus, over der herkomst van het vuur en van de vrouw, de strijd tegen de Titanen en andere episoden. De dichter richt zich tot zijn broer Perses om hem tot arbeid aan te zetten en hem niet langer met hulp van corrupte rechters dwars te zitten. Zeus zal de gerechtigheid laten zegevieren over het onrecht, betoogt hij, en arbeid is de belangrijkste taak van de mens. Daarom geeft de Hesiodos een beschrijving van de bezigheden (werkzaamheden) van de Griekse boer en voegt daar een lijst van gunstige en ongunstige dagen aan toe. Ook vertelt hij de mythe van de vijf tijdperken waarin de mensheidsgeschiedenis kan worden ingedeeld.

Levensbeschrijvingen van de eerste twaalf Romeinse keizers door de Romeinse historicus (ca. 70-ca. 150).

Analytische annotatie: Prozavertaling.

Euripides (ca. 485-406) is waarschijnlijk de meest invloedrijke en meest gespeelde toneelschrijver uit de geschiedenis. Van zijn ongeveer negentig toneelstukken zijn er achttien bewaard gebleven, die nu voor het eerst in een volledige Nederlandse vertaling worden gepubliceerd. Euripides putte, als alle tragici, zijn stof uit de bekende mythologie, maar zijn realistische uitbeelding daarvan schokte zijn tijdgenoten. Beroemde mythologische figuren werden alledaagse mensen met de goede en vooral slechte eigenschappen die iedereen in zijn omgeving kon aantreffen: de wreedheid en het cynisme van de overwinnaars, hebzucht, medelijden dat nergens toe verplicht. Eigenlijk is iedereen in Euripides' werk slachtoffer, van de zinloosheid van het bestaan en de willekeur van de zogenaamde goden, voor Euripides vaak niet meer dan psychische krachten, de grillen van het lot. Genadeloos toont hij de verwoestende weerslag van oorlog en bloedwraak op het dagelijkse leven, die dikwijls wordt benadrukt door het lot van het onschuldige kind dat alles onbegrijpend over zich heen ziet komen. Het is ontluisterend toneel, waardoor de menselijke ziel wordt blootgelegd. Het 1e deel van het verzameld werk begint met de oudst bewaarde tragedie van Euripides, Alkestis, waarin niet de nadruk ligt op de heldhaftigheid van de jonge koningin Alkestis, die haar leven als remplacant voor haar man opoffert, maar op de egoïstische echtgenoot die dat offer aanvaardt, zijn vader uitscheldt omdat hij niet bereid is zijn toch bijna voltooide leven voor hem op te geven, en naast de huilende kinderen klaagt over de vuile vloer die er thuis zal zijn als hun moeder is gestorven. Verder Medea, zonder meer zijn beroemdste toneelstuk, met de verschrikkelijke kindermoord De kinderen van Herakles, dat hier voor het eerst in het Nederlands is vertaald. Hippolytos, een klassieker uit de toneelliteratuur en tenslotte Andromache en Hekabe, 2 sterke voorbeelden van Euripides' gave de verschrikkelijke gevolgen van de oorlog te tonen op het persoonlijk leven van de betrokkenen: in Andromache dat van een Trojaanse prinsen die als slavin en maitresse door de moordenaar van haar man naar Griekenland is meegevoerd, en in Hekabe van Trojes oude koningin, die haar laatste kinderen geofferd en vermoord ziet worden en gruwelijk wraak neemt. Marjoleine de Vos: Het is wel zeker ook de verdienste van vertaler Gerard Koolschijn dat Euripides hier zo fris en aantrekkelijk tevoorschijn komt, ontdaan van antiek stof maar niet hinderlijk hedendaags gemaakt. Zo vaak, lezend over deze toch vreemde verre wereld, is alles zo gewoon en dichtbij, misschien doordat elke omhaal van woorden achterwege is gelaten.

Bij zijn terugkeer uit het onderworpen Gallië vroeg Caesar de Romeinse senaat vergeefs om inwilliging van een aantal wensen. Door vijanden gedwarsboomd trok hij begin 49 v.Chr. met een leger Italië binnen. Dat was het begin van een burgeroorlog die tot 45 v.Chr. zou duren en vooral zou worden uitgevochten in Griekenland, Noord-Afrika en Spanje. Een deel van de senaat week bij Caesars invasie met troepen onder leiding van de grote veldheer Pompeius uit naar Griekenland. Daar bracht Caesar hun in augustus 48 een zware nederlaag toe, die uitliep op Pompeius vlucht en zijn dood in Egypte. Belangrijke Pompeiaanse leiders ontkwamen naar Noord-Afrika en bundelden daar hun krachten.

Preken door de Latijnse kerkvader (354-430).

Today, his struggle is widely perceived as the fight for freedom, but this hasn`t always been the case, the ancient Romans were embarrassed by Spartacus`s victories over them, the Greeks admired him, and others viewed his uprisings as the embodiment of cruelty. In this fascinating and original work, Stothard retraces the journey taken by Spartacus and his army of rebels, taking us back to an ancient world which confronted similar issues to those we face today

"De Griek Herodotos uit Halikarnassos (het huidige Bodrum aan de westkust van Turkije) was de eerste grote Europese prozaschrijver. Zijn leven viel samen met de bloei van het klassieke Athene in de vijfde eeuw voor Christus (ca. 480-ca. 425), en het enige boek dat hij schreef, 'Onderzoekingen', is kenmerkend voor zijn tijd en tegelijk van uitzonderlijke klasse. Herodotos reisde naar de grenzen van zijn wereld: Zuid-Rusland, het Midden-Oosten, Egypte en Noord-Afrika. Overal probeerde hij te achterhalen wat er achter de horizon lag, in India, Siberië of aan de bovenloop van de Nijl. Hij sprak met iedereen die geacht werd iets bijzonders te weten en noteerde geografische, etnologische en historische gegevens, alle met dezelfde ironie en in beeldende taal. Schrijvend met scherpe mensenkennis en een overheersend besef van de betrekkelijkheid van alle normen en de wisselvalligheid van het bestaan, toont hij zich in de allereerste plaats een groot stilist en een meester van het korte verhaal. Naast klassiek geworden verhalen als 'Adrastos', 'Periander' en 'Polykrates' ring' koos Gerard Koolschijn vooral bizarre verhalen over een verloren wereld vol witte plekken, die ver verwijderd lijkt, maar in Herodotos' beschrijving heel dichtbij komt. Gerard Koolschijn vertaalde (onder veel meer) Griekse tragedies en Plato. In 2012 verscheen zijn roman 'Geen sterveling weet'. In het voorjaar van 2016 jaar bezorgde hij de dagboeken en brieven van Herman Hissink. Van zijn vertalingen van verhalen van Herodotos verschenen inmiddels drie drukken. Voor 'Macht heeft vele minnaars' breidde hij het aantal verhalen belangrijk uit".

Niets blijft en niets vergaat dat is de grondgedachte van Ovidius imposante gedicht Metamorphosen. De dichter neemt de lezer mee vanaf Chaos tot en met de komst van de grote keizer Augustus. De meest wonderbaarlijke verhalen passeren de revue: over Phaëthon en de zonnewagen, over Narcissus en Echo, Daedalus en Icarus en nog heel veel andere inmiddels beroemde antieke personages. Zijn werk is één lange, betoverende reeks van gedaanteverwisselingen. Zijn laatste jaren sleet Ovidius in Tomi, aan de kust van de Zwarte Zee. Hoewel hij nog hoopte op toestemming naar Rome terug te keren stierf hij in ballingschap in 17 na Chr.

One of the most controversial of all works to survive from ancient Rome, the Augustan History is our main source of information about the Roman emperors from 117 to 284 AD. Written in the late fourth century by an anonymous author, it is an enigmatic combination of truth, invention and humour. This volume contains the first half of the History, and includes biographies of every emperor from Hadrian to Heliogabalus - among them the godlike Marcus Antonius and his grotesquely corrupt son Commodus. The History contains many fictitious (but highly entertaining) anecdotes about the depravity of the emperors, as the author blends historical fact and faked documents to present our most complete - albeit unreliable - account of the later Roman Caesars

Presenting an introduction to the Gaelic language through a series of cartoons, this book aims to make learning the language fun.

Samenvatting en analyse van de roman, aangevuld met achtergrondinformatie over de auteur.

Tekst van de Johan Huizinga lezing, uitgesproken op 8 december 1978 te Leiden, onder auspiciën van de Literaire faculteit der Leidse universiteit, de Maatschappij der Nederlandse letterkunde en de redactie van "NRC-Handelsblad"

Reijmerink geeft een verkenning van leven en werk van de dichter Nijhoff tegen de achtergrond van het symbolisme, decatentisme en modernisme. Daarop sluit een zestal uitvoerige lezingen van gedichten over het dichten aan, onder meer "Het kind en ik" en "Het lied van de dwaze bijen". Deze gedichten zijn gezichtsbepalend voor het oeuvre van Nijhoff en behoren tot de canon van de Nederlandse literatuur.

Documentatie over de vele voordrachten uit eigen werk van de Nederlandse schrijver (1863-1923) in Nederland en Nederlands-Indië.

Catalogus van een tentoonstelling over de visie van de Nederlandse schrijver op de natuur.