Vertaalde Literatuur

In één lange, in dichterlijk proza gestelde brief tracht een jonge man zijn vrouw te verklaren dat hij haar vanwege zijn homoseksualiteit moet verlaten.

Tien bewerkingen van volksvertellingen uit Oost en West

Het leven van een Baltische aristocraat van Pruisische afkomst wordt getekend door de woelingen van de Eerste Wereldoorlog en de Russische Revolutie.

Bundeling van het werk van de Zweedse dichter (1931- ).

Een groepje vrienden in de hoogste klas van een Hongaars gymnasium vormt in de Eerste Wereldoorlog een geheime club.

Nadat hij in 1756 is ontsnapt uit de gevangenis in Venetië, brengt vrouwenjager Giacomo Casanova acht dagen door in Bolzano, waar hij voor een moeilijke keuze wordt geplaatst.

Een man ondervindt wat het betekent joods te zijn in New York in 1945 als hij zich een bril aanschaft en daardoor een joods uiterlijk krijgt; hij verliest zijn baan en zijn vrienden maar ook zijn vooroordelen.

Een al wat oudere vrouw wordt bezocht door de geliefde die haar twintig jaar eerder in de steek liet, en laat zich weer volledig inpalmen.

"Na 41 jaar zien Henrik en Konrád elkaar weer in een kasteel aan de voet van de Kar-paten. Van jongs af waren zij onafschei-delijk, ondanks hun verschillende achter-grond en afkomst. Tot Konrád plotseling verdween, niet lang na Henriks huwelijk met de mooie Krisztina. Henrik en Konrád delen een geheim met een bijzondere kracht, 'een kracht die het weefsel van het leven verschroeit als een kwaadaardige straling, maar aan het leven tegelijk een spanning, een verhoogde tem-peratuur geeft'. Eén avond, één nacht duurt de ontmoe-ting van de twee oude mannen. Hun laatste gesprek is een duel zonder wapens, en veel wreder. Met meedogenloze openhartig-heid praten zij over passie en vriendschap, over waarheid en leugen. Wat is er 41 jaar geleden gebeurd? En was het verraad van Konrád onvermijdelijk?"--

Fausto en Silvia ontmoeten elkaar voor het eerst in het bergdorp Fontana Fredda. Hij is schrijver, zij is een kunstenaar en allebei zijn ze op zoek naar een nieuw bestaan. Samen ervaren ze hoe de winter over het plaatsje en haar bewoners valt. Fausto geniet van de rust, ver weg van het rumoer van de stad en alles wat hij daar heeft achtergelaten, terwijl Silvia's blik steeds gericht is op de hoogste bergtop, of het beklimmen van weer een nieuwe gletsjer. Als de lente aanbreekt, moet Fausto noodgedwongen terug naar de stad, maar het verlangen naar de bergen, de vriendschap met de dorpsbewoners en de herinnering aan Silvia zijn te sterk voor hem om hun roep lang te kunnen weerstaan.

Na de plotselinge dood van zijn vrouw en verteerd van liefde voor zijn tweejarig dochtertje dreigt een man ten onder te gaan aan verdriet en wanhoop.

Nevel (1907, gepubliceerd in 1914) is na 'Liefde en pedagogiek' de 2e van een serie van 4 ideeënromans waarmee Unamuno zich afzette tegen de traditionele romankunst. In dit boek lanceert hij zelfs een nieuwe term voor zijn romans: Nevellen. Bepaald vernieuwend is dit boek ook vanwege het feit dat Unamuno hierin, net zoals de Italiaanse toneelschrijver Pirandello een aantal jaren
na hem zou doen, de gebruikelijke relatie tussen romanpersonages, lezers en de schrijver volledig op zijn kop zet. In deze aanvankelijk wat oppervlakkig lijkende vertelling zal de actieve en oplettende lezer al vanaf het eerste begin een dreigende ondertoon bespeuren, een dreiging die op het einde zijn hoogtepunt bereikt, met essentiële vragen zoals: Wat is de zin van het menselijk bestaan? Beschikt de mens wel over zoiets als een vrije wil? En weten wij, mensen, wel met zekerheid dat wij echt bestaan?

Op een Amerikaanse luchtmachtbasis op een Italiaans eiland tijdens de Tweede Wereldoorlog komt de absurditeit van de oorlog en het militarisme wel erg duidelijk naar voren. In november 1961, nu bijna vijftig jaar geleden, verscheen een recensie in de Herald Tribune over een woeste, ontroerende, schokkende, dolkomische, razende, opbeurende, reuzenroetsjbaan van een boek. The Times voorspelde even later dat mensen die het konden verteren het niet licht zouden vergeten: Een verbluffende prestatie, die vrijwel evenveel lezers zal schokken als verrukken. De rest is geschiedenis: Joseph Heller (1923-1999), die tijdens de 2e Wereldoorlog diende bij de Amerikaanse luchtmacht, schreef met Catch-22 een van de belangrijkste en indrukwekkendste oorlogsromans die uitgroeide tot een klassieker

De sonnetten van de Engelse dichter (1546-1616) met vertaling, prozavertaling en uitvoerige toelichtingen.

De Japanse schrijfster geeft een overzicht van typisch Japanse zaken en gebruiken.

Een reclameman, een echte exponent van de grote stad Tokio, krijgt opdracht een bepaald wild schaap in de binnenlanden van Hokkaido op te sporen.

Posthuum verschenen roman van een jong gestorven auteur, zich afspelend in de sfeer van een oud adellijk geslacht met als thema een verboden liefde, welke gedwongen is platonisch te blijven.

Novelle over een rijke Boliviaan op wiens huwelijksreis in Frankrijk het noodlot toeslaat.

Tegen de achtergrond van Afghanistan vanaf 1960 tot nu (vooral de roerige tijden van de Sovjet-overheersing en de Taliban-dictatuur) ontrollen zich de levens van twee vrouwen.

De vriendschap en latere vijandschap tussen Lewi Pethrus, de oprichter van de Pinkstergemeente in Zweden, en Sven Lidman, dichter van erotische liefdesgedichten, weerspiegelen het dilemma tussen idealisme en macht.

Tijdens vier door hem bereide maaltijden vertelt een joodse man verhalen aan een jongen die misschien zijn zoon is.

"Een portretschilder gehoopt tot rust te komen en zijn inspiratie terug te vinden in het huis van de beroemde schilder Tomohiko Amada. Maar in plaats daarvan is hij een wereld vol raadselen in gezogen. Het geluid van een bel houdt hem ’s nachts wakker, er gaat een mysterieuze kracht uit van een holte in het bos, voorwerpen in het huis worden door een onzichtbare hand verplaatst. Het schilderij ‘De moord op Commendatore’ lijkt de sleutel te bevatten. Maar eerst moet de portretschilder meer over de schepper Amada te weten komen. Wat speelde zich precies af in diens studentenjaren in Wenen, eind jaren dertig? Ondertussen boekt de verteller eindelijk weer eens vooruitgang aan een portret, ditmaal van een dertienjarig meisje. Totdat zij spoorloos verdwijnt, en hij de opdracht krijgt om haar te redden."--Back cover of dust jacket (volume 2).

Een portretschilder gehoopt tot rust te komen en zijn inspiratie terug te vinden in het huis van de beroemde schilder Tomohiko Amada. Maar in plaats daarvan is hij een wereld vol raadselen in gezogen. Het geluid van een bel houdt hem ’s nachts wakker, er gaat een mysterieuze kracht uit van een holte in het bos, voorwerpen in het huis worden door een onzichtbare hand verplaatst. Het schilderij ‘De moord op Commendatore’ lijkt de sleutel te bevatten. Maar eerst moet de portretschilder meer over de schepper Amada te weten komen. Wat speelde zich precies af in diens studentenjaren in Wenen, eind jaren dertig? Ondertussen boekt de verteller eindelijk weer eens vooruitgang aan een portret, ditmaal van een dertienjarig meisje. Totdat zij spoorloos verdwijnt, en hij de opdracht krijgt om haar te redden.

Autobiografisch getint relaas van de ervaringen van een westers meisje in Japan in 1989-1990.

Verslag van de Belgische schrijfster (1967- ) van een reis terug naar het Japan van haar jeugd.

Een staflid van een showbusiness-akademie in Hollywood, langs operatieve weg vrouw geworden, blijkt zelf de persoon te zijn voor wiens weduwe zij zich uitgeeft.