Vertaalde Literatuur

Twee romans die in een afgelegen kustplaatsje in noord-Noorwegen spelen

Oorspr. titel: Sistes kapitel, 1974.

Een jonge luitenant leidt in een bosrijke streek in het Noorden van Noorwegen een jagersbestaan tijdens een zomer in welke periode hij enerzijds door de natuur, anderzijds door de liefde in beslag wordt genomen

In een Japanse familie tekenen zich de breuklijnen tussen het traditionele en moderne Japan af.

Als het lijk van een zelfmoordenaar voor het zijne wordt aangezien, begint een man een nieuw leven, los van alle familiale, burgerlijke en maatschappelijke banden.

Een cameraman tracht een afstandelijke houding aan te nemen ten opzichte van emoties.

De avonturen van de 19e-eeuwse Britse officier Richard Burton, een taalvirtuoos die inlichtingenwerk verrichtte in Arabië, Afrika en Brits-India voor het Engelse leger, maar zich tegelijkertijd vereenzelvigde met de inheemse bevolking en haar levenswijze overnam.

Het leven van een 15-jarige jongen die van huis is weggelopen, loopt parallel aan dat van een oude man die op zoek is naar de openingssteen die een andere wereld zal ontsluiten.

Een Peruaanse jongen wordt in 1950 verliefd op een avontuurlijk meisje, dat tot haar dood op hem zal blijven terugvallen bij het bereiken van haar levensdoel: baden in luxe.

De radicale Flora Tristán en haar kleinzoon, de beroemde schilder Paul Gauguin, zoeken ieder op hun eigen wijze in de 19e eeuw naar een ideale wereld.

Het leven van een gelukkig getrouwde vrouw in Lissabon wordt verstoord als haar neef, met wie zij ooit een korte romance had, haar opnieuw het hof maakt.

Het decadente leven in Parijs eind 19e eeuw staat in groot contrast met dat op het Portugese platteland in dezelfde tijd.

Een cynische wees stelt alles in het werk om erfgenaam te worden van zijn kwezelachtige tante.

De liefdesgeschiedenis tussen een vroom meisje en een jonge pastoor, die geen last heeft van zijn geweten.

Een oudere man en een weeskind proberen in hun land van immigratie te overleven.

In een brief aan haar dochter beschrijft een oude, blanke vrouw uit Kaapstad de wreedheden van de Apartheid waarmee ze de laatste maanden van haar leven wordt geconfronteerd.

Een man en een vrouw in Tokyo houden er vanwege hun bijzondere jeugd beiden een dubbelleven op na.

Een portretschilder gehoopt tot rust te komen en zijn inspiratie terug te vinden in het huis van de beroemde schilder Tomohiko Amada. Maar in plaats daarvan is hij een wereld vol raadselen in gezogen. Het geluid van een bel houdt hem ’s nachts wakker, er gaat een mysterieuze kracht uit van een holte in het bos, voorwerpen in het huis worden door een onzichtbare hand verplaatst. Het schilderij ‘De moord op Commendatore’ lijkt de sleutel te bevatten. Maar eerst moet de portretschilder meer over de schepper Amada te weten komen. Wat speelde zich precies af in diens studentenjaren in Wenen, eind jaren dertig? Ondertussen boekt de verteller eindelijk weer eens vooruitgang aan een portret, ditmaal van een dertienjarig meisje. Totdat zij spoorloos verdwijnt, en hij de opdracht krijgt om haar te redden.

Verslag van de Duitse schrijver (1749-1832) van zijn verblijf in Italië in de periode 1786-1788 en de invloed daarvan op zijn persoon en kunstenaarschap.

Drie monologen, uitgesproken tijdens de dodenwake bij een zonderlinge Franse arts, die zich door ophanging van het leven heeft beroofd

Verhaal dat zich afspeelt in hedendaags Pakistan, met zijn grote tegenstelling tussen rijk en arm, waar machtsstrijd, politiek gekonkel en corruptie dagelijks voorkomende verschijnselen zijn.

De inwijding in het leven en in de liefde van een jonge student die uit de provincie naar Parijs komt

Autobiografische roman over de lotgevallen van de auteur als antisemitische collaborateur tijdens de ineenstorting van het Derde Rijk van zijn Duitse meesters.

Metrische vertaling (Anneli Vermeer-Meyer) van de twaalf verhalende liederen over hoofse liefde, ca. 1155-1180 geschreven door de eerste Franse dichteres

Verhalen van de Duitse schrijver (1805-1868).