Vertaalde Literatuur

Het leven van een man komt steeds meer te staan in het teken van zijn ouderdomskwalen.

Elke negen jaar verdwijnt iemand in de buurt van een onooglijk steegje, wat begint op te vallen, wie het onderzoekt, verdwijnt ook. Een korte David Mitchell die minstens zo sterk en geestig is als zijn grote romans. Het geheimzinnige huis waar het in 'Doorgang' om draait, bestaat maar eens in de negen jaar. En elke keer verdwijnen haar bezoekers en met hen de toegang tot het huis. Vijf keer voert Mitchell je mee en vijf keer trap je weer in Mitchells verleidelijke en bonte mix van horror, fantasie en werkelijkheid, ironie en bovennatuurlijke streken. 'Doorgang' zit zo slim in elkaar en is zo verrassend geloofwaardig dat je je alleen maar kunt overgeven. Het boek om mee weg te kruipen op een donkere en stormachtige nacht.

Autobiografische opstellen, waarin de Russisch-Amerikaanse auteur (geb. 1899) zijn leven beschrijft tot 1940

Nagelaten verhalen van de Portugese schrijver (1888-1935).

Een man gaat op zoek naar de motieven van zijn vroegere vrienden om hem zo'n zestien jaar eerder zonder enige uitleg uit hun vriendengroep te stoten.

Filosofische en nostalgische notities van de Amerikaanse schrijver (1891-1980) over het Parijs van de jaren dertig.

Integrale metrische vertaling van het epos uit 1572 over de Portugese ontdekkingsreizen.

Tekst van het gedicht van de Amerikaanse dichter (1888-1965) met vertaling en toelichtingen.

Onverschilligheid en verveling drijft een groep Madrileense jongeren ertoe hun heil te zoeken in drank, drugs, geweld en seks. Carlos, de hoofdpersoon uit Madrileense roulette, beschrijft de 'blauwe maandagen' van een groep rijke, verwende en verveelde vrienden. Ze doden de tijd, zwervend van kroeg naar kroeg, coke scorend en bier drinkend tot ze erbij neervallen. Er is geen doel, er is alleen maar ijzingwekkende leegte die gevuld moet worden. Ze spelen 'Madrileense roulette' door met de auto tegen het verkeer in te racen, op zoek naar de ultieme kick neemt geweld steeds meer de overhand. De dreigende dramatische omwenteling houdt de spanning tot de laatste letter vast.

Een twaalfjarige jongen overleeft als enige een vliegtuigongeluk, komt bij een oom en tante terecht en leert in de jaren daarna, geholpen door een buurmeisje, langzaam weer verder te leven. Op een ochtend stort een vliegtuig dat onderweg is van New York naar Los Angeles neer. De enige overlevende, een twaalfjarige jongen genaamd Edward, wordt opgevangen door zijn oom en tante en probeert zijn nieuwe leven te begrijpen. Hij is een beroemdheid - het wonderkind dat overleefde - maar de enige aan wie Edward echt steun heeft is zijn buurmeisje Shay. Samen doen zij een onverwachte ontdekking die hen leidt naar het antwoord op de diepste vraag: hoe halen we het meeste uit de tijd die we krijgen?

Een dertigjarige jongeman komt mede door sterfgevallen in zijn omgeving tot dieper inzicht over het leven. Tamaro schrijft, evenals in haar bestseller De stem van je hart, over de betekenis van het leven. Na een jeugd die beheerst werd door een tirannieke vader vertrekt Walter naar Rome. Hij wordt schrijver maar kent slechts kortstondig succes. Na een ongeluk keert hij terug naar zijn geboortestreek en ontdekt daar wat het geheim van het leven is. Anima mundi is rijk aan emotionele spanning en diepgang en zal de lezer treffen in het hart.

Een jong, aankomend schrijver komt in aanraking met een vermaard auteur die hij als zijn mentor en geestelijke vader gaat zien.

In één lange, in dichterlijk proza gestelde brief tracht een jonge man zijn vrouw te verklaren dat hij haar vanwege zijn homoseksualiteit moet verlaten.

Tien bewerkingen van volksvertellingen uit Oost en West

Het leven van een Baltische aristocraat van Pruisische afkomst wordt getekend door de woelingen van de Eerste Wereldoorlog en de Russische Revolutie.

Een groepje vrienden in de hoogste klas van een Hongaars gymnasium vormt in de Eerste Wereldoorlog een geheime club.

Nadat hij in 1756 is ontsnapt uit de gevangenis in Venetië, brengt vrouwenjager Giacomo Casanova acht dagen door in Bolzano, waar hij voor een moeilijke keuze wordt geplaatst.

Een man ondervindt wat het betekent joods te zijn in New York in 1945 als hij zich een bril aanschaft en daardoor een joods uiterlijk krijgt; hij verliest zijn baan en zijn vrienden maar ook zijn vooroordelen.

Een al wat oudere vrouw wordt bezocht door de geliefde die haar twintig jaar eerder in de steek liet, en laat zich weer volledig inpalmen.

"Na 41 jaar zien Henrik en Konrád elkaar weer in een kasteel aan de voet van de Kar-paten. Van jongs af waren zij onafschei-delijk, ondanks hun verschillende achter-grond en afkomst. Tot Konrád plotseling verdween, niet lang na Henriks huwelijk met de mooie Krisztina. Henrik en Konrád delen een geheim met een bijzondere kracht, 'een kracht die het weefsel van het leven verschroeit als een kwaadaardige straling, maar aan het leven tegelijk een spanning, een verhoogde tem-peratuur geeft'. Eén avond, één nacht duurt de ontmoe-ting van de twee oude mannen. Hun laatste gesprek is een duel zonder wapens, en veel wreder. Met meedogenloze openhartig-heid praten zij over passie en vriendschap, over waarheid en leugen. Wat is er 41 jaar geleden gebeurd? En was het verraad van Konrád onvermijdelijk?"--

Fausto en Silvia ontmoeten elkaar voor het eerst in het bergdorp Fontana Fredda. Hij is schrijver, zij is een kunstenaar en allebei zijn ze op zoek naar een nieuw bestaan. Samen ervaren ze hoe de winter over het plaatsje en haar bewoners valt. Fausto geniet van de rust, ver weg van het rumoer van de stad en alles wat hij daar heeft achtergelaten, terwijl Silvia's blik steeds gericht is op de hoogste bergtop, of het beklimmen van weer een nieuwe gletsjer. Als de lente aanbreekt, moet Fausto noodgedwongen terug naar de stad, maar het verlangen naar de bergen, de vriendschap met de dorpsbewoners en de herinnering aan Silvia zijn te sterk voor hem om hun roep lang te kunnen weerstaan.

Na de plotselinge dood van zijn vrouw en verteerd van liefde voor zijn tweejarig dochtertje dreigt een man ten onder te gaan aan verdriet en wanhoop.

Nevel (1907, gepubliceerd in 1914) is na 'Liefde en pedagogiek' de 2e van een serie van 4 ideeënromans waarmee Unamuno zich afzette tegen de traditionele romankunst. In dit boek lanceert hij zelfs een nieuwe term voor zijn romans: Nevellen. Bepaald vernieuwend is dit boek ook vanwege het feit dat Unamuno hierin, net zoals de Italiaanse toneelschrijver Pirandello een aantal jaren
na hem zou doen, de gebruikelijke relatie tussen romanpersonages, lezers en de schrijver volledig op zijn kop zet. In deze aanvankelijk wat oppervlakkig lijkende vertelling zal de actieve en oplettende lezer al vanaf het eerste begin een dreigende ondertoon bespeuren, een dreiging die op het einde zijn hoogtepunt bereikt, met essentiële vragen zoals: Wat is de zin van het menselijk bestaan? Beschikt de mens wel over zoiets als een vrije wil? En weten wij, mensen, wel met zekerheid dat wij echt bestaan?

De Japanse schrijfster geeft een overzicht van typisch Japanse zaken en gebruiken.

Een reclameman, een echte exponent van de grote stad Tokio, krijgt opdracht een bepaald wild schaap in de binnenlanden van Hokkaido op te sporen.

Posthuum verschenen roman van een jong gestorven auteur, zich afspelend in de sfeer van een oud adellijk geslacht met als thema een verboden liefde, welke gedwongen is platonisch te blijven.

Novelle over een rijke Boliviaan op wiens huwelijksreis in Frankrijk het noodlot toeslaat.