Vertaalde Literatuur

Keuze uit de correspondentie van de Ierse schrijver (1713-1768) en een dagboek over een ongelukkige liefde.

Fictieve biografie waarin weinig over de hoofdpersoon bekend wordt doordat de verteller de chronologie op zijn kop zet, voortdurend op komische wijze uitwijdt en goochelt met typografie en hoofdstukindeling.

Beschrijving van de avonturen van een scheepsarts, waarin de schrijver het sociale en politieke leven van zijn tijd hekelt

Een geschiedenisleraar blikt terug op de turbulenties van zijn huwelijk en zijn buitenechtelijke relatie tijdens de regeringsperiode van president Ford (1974-1977) en op zijn pogingen een biografie over de 15e president van de Verenigde Staten James Buchanan (1857-1861) vorm te geven.

In de levens van vier mensen die via verschillende relaties verbonden zijn, blijken tegengestelde gevoelens en gedachten verwisselbaar, afhankelijk van ieders levensperspectief.

Verhalen over de verveling die toeslaat in gegoede forensenstadjes in het noord-oosten van de Verenigde Staten. John Cheever (1912-1982) wordt gezien als een van de grootste Amerikaanse schrijvers van de 20e eeuw. Hij ontving ondermeer de Pulitzer Prize for Fiction en kort voor hij in 1982 overleed werd hem nog de National Medal for Literature uitgereikt.

Engeland, 1924: het 24-jarige dienstmeisje Jane gedraagt zich soms frivool maar is daadwerkelijk bezig met zelfontplooiing wat resulteert in een carrière als schrijfster.

Door de Derde Wereldoorlog is in 2020 de Amerikaanse bevolking gedecimeerd en de infrastructuur vernietigd. Toch gaat het leven in een renteniersdorp bij Boston redelijk normaal door.

Als de zure oudste dochter (29) van een Amerikaanse wetenschapper zich laat uithuwelijken, opent dat onverwacht nieuwe wegen voor haar.

Op verzoek van zijn psychiater houdt een oudere man boek van zijn strijd voor zijn goede voornemens.

Sterk autobiografisch getint relaas over een armelijke jeugd in Algiers in de jaren twintig.

Een jonge vrouw beschrijft op indringende wijze haar allesoverheersende passie voor een man die nooit de hare zal kunnen zijn.

Liefdesgeschiedenis, spelend in de 12e eeuw, tussen een Franse geestelijke en zijn twintig jaar jongere leerlinge.

Zeno Cosini vertelt zijn levensgeschiedenis op aanraden van de psychiater tot wie hij zich heeft gewend om van zijn ziekelijke rookverslaving af te komen. Hij is voortdurend in discussie met zijn geweten en weet daarbij meestal op spitsvondige wijze te winnen. Zijn ironische aanvaarding strekt zich niet alleen uit tot hemzelf met zijn halfheden en ziektes, maar ook tot zijn familie, zijn huwelijk, zijn overspel en zijn commerciële avonturen. 

Portret van de vader van de schrijver, een handelsreiziger.

Analytische annotatie: Verhalen.

Tijdens een zeereis speelt een voormalig Gestapo-gevangene die als gevangene een schaakboek uit het hoofd leerde, een match tegen de wereldkampioen.

Aan het begin van de veertiende eeuw nam het leven van Dante Alighieri (1265-1325) een dramatische wending. Door de pausgezinden werd hij veroordeeld tot ballingschap. Dat bleek de voedingsbodem voor het belangrijkste werk uit de Italiaanse letterkunde.

De goddelijke komedie is vele malen volledig in het Nederlands vertaald. De alom geprezen prozavertaling van Frans van Dooren (1934-2005) maakt Dante toegankelijk voor de moderne lezer, met behoud van de grote zeggingskracht van het origineel. Frans van Dooren werd onderscheiden met een prestigieuze erepenning en ontving voor zijn vertalingen de Martinus Nijhoff-prijs, de belangrijkste prijs die in Nederland aan vertalers wordt toegekend.

Twee verliefde jongelui, levend in Parijs, laten zich leiden door de omstandigheden en komen zo in aanraking met zeer verschillende milieus. Ze zijn aan hun lot overgelaten, de jonge Odile en haar vriend Louis. Hand in hand leren ze Parijs kennen, het uitzicht over de stad vanaf Montmartre, de kleumende boekverkopers met hun stalletjes langs de Seine, de smalle straten en de dampende cafés in het Quartier Latin. Hun leven wordt bepaald door toevalligheden, zijwegen en noodoplossingen. Eigenaardige individuen, sympathiek maar niet altijd betrouwbaar, kruisen hun pad. Hoe duister en chaotisch ook, na verloop van tijd transformeert hun jeugd tot een fascinerende herinnering, die Odile en Louis voor altijd zullen delen.

Sommige mensen kiezen helemaal zelf hun weg in het leven. James Rebanks niet. Hij is de oudste zoon van een schaapherder, die zelf ook de oudste zoon van een schaapherder is. Zijn familie woont en werkt al sinds mensenheugenis in het Noord-Engelse Lake District. Dit stukje aarde is vooral bekend door de romantische beschrijvingen van de dichter William Wordsworth en de geïllustreerde kinderboeken van Beatrix Potter. 

Maar de wereld van James is heel anders. Zijn manier van leven volgt het ritme van de seizoenen en het werk dat ze vereisen. Er is in al die eeuwen niets aan veranderd: de schapen naar het hoogland drijven en hooi maken in de zomer; vervolgens de bezoeken aan de herfstmarkten waar de kuddes worden aangevuld; het zware werk in de winter als de schapen in leven moeten worden gehouden en de dartelheid van de lente, als de lammeren worden geboren en de schapen terugkeren naar de heuvels en dalen.

Een oudere lerares biologie staat aan het eind van haar loopbaan.

Een jonge Parijse intellectueel wordt zich bewust, dat men, door wat men doet zowel als door wat men nalaat, altijd weer verantwoordelijk is tegenover zijn medemensen.

Persoonlijke notities van Yourcenar afgewisseld met de geschiedenissen van Phaedra, Achilles, Patroclus, Antigone, Lena, Maria Magdalena, Clytaemnestra en Sappho.

President vermist beschrijft de totale afhankelijkheid van elektriciteit en internet die de wereld in de laatste jaren heeft zien ontstaan. Dat deze ontwikkeling ook grote risico’s en gevaren met zich meebrengt, wordt in dit boek duidelijk gemaakt. Niet alleen de Verenigde Staten maar de hele wereldvrede wordt aan het wankelen gebracht. En de hele wereld wacht op de reactie van de president. Maar waar is hij eigenlijk?

De hoofdpersoon van De buitenjongen is een eenzame man van in de dertig. Zijn leven in Milaan is vastgelopen en hij mist de bergen van zijn jeugd, waar hij al tien jaar niet meer is geweest. Daarom besluit hij een hut te huren op tweeduizend meter hoogte en een paar maanden lang te leven op een manier waar hij vroeger stiekem van droomde: zielsalleen, omringd door wat dieren en zijn favoriete boeken. Het leven in de bergen is eenvoudig, hij hakt hout, legt een tuin aan, maakt vuur. En langzamerhand sterkt hij aan en herontdekt hij wat hij in de loop der jaren was verloren. Wekenlang ziet hij niemand, tot er ineens toch een gestalte opdoemt.

Jacobs kamer (1922) zou je kunnen zien als een voorstudie van het beroemde Mrs. Dalloway, waarin de Eerste Wereldoorlog een belangrijke rol speelt. Een weemoedige roman.