Vertaalde Literatuur

Een patholoog-anatoom denkt in Spanje een vrouw te zien die jaren geleden vermoord is. Hij vraagt een inspecteur om de zaak te komen onderzoeken, maar dit is niet zonder gevaar.

Aan de vooravond van de grote politieke processen in de Sovjetunie in 1934 wordt een jonge student slachtoffer van de stalinistische terreur.

De tragikomische liefdesgeschiedenis tussen een realistische vrouw en een romantische man.

Het geordende bestaan van een blank Zuid-Afrikaans echtpaar van middelbare leeftijd verandert voorgoed als hun zoon de vriend doodschiet die hij kort daarvoor met zijn vriendin betrapte.

De grote exodus van juni 1940 e.v. Een Franse vrouw brengt scherp observerend de eerste jaren van de Tweede Wereldoorlog in kaart.

Junichiro Tanizaki was een van de voornaamste Japanse auteurs van de twintigste eeuw. Hij verwierf grote bekendheid met verhalen waarin vooral de koortsachtige jacht op genot in het snel groeiende Tokio werd beschreven, niet zelden met komische ondertoon. Deze nieuwe bloemlezing stelt de Nederlandse lezer voor aan Tanizaki op zijn best. Na zes verrassende verhalen uit de periode 1911-1926 volgen drie van Tanizaki’s meest befaamde novellen: Pijlwortel uit Yoshino, De Rietsnijder en Shunkin, een schets. De bloemlezing wordt afgerond met Lofzang op de schaduw, Tanizaki’s vermaardste essay, en De brug der Dromen, een laatste magistrale novelle over het streven naar volmaakt, maar tijdelijk, geluk in de liefde.

Drie avant-gardistische toneelstukken uit de jaren twintig, waarin fictie en werkelijkheid door elkaar lopen.

Meneer Linh ontvlucht zijn door oorlog geteisterde land, op zoek naar een betere toekomst voor zijn kleindochter. De toewijding waarmee hij zich over het kleine meisje ontfermt maakt hem tot mikpunt van de spot van zijn kamergenoten in het asielzoekerscentrum.

Relaas over de Spaanse Burgeroorlog waarin de schrijver meevocht aan de zijde van de Republikeinen.

Journalistieke reportages uit de periode 1943-1964 met portretten van markante figuren en plaatsen in New York.

Het leven van een man komt steeds meer te staan in het teken van zijn ouderdomskwalen.

Een Roemeense emigrant keert na jaren naar zijn geboortedorp terug om zijn jeugdliefde terug te vinden.

Als een 60-jarige man bij een verkeersongeval een been verliest, verzinkt hij in een diepe apathie.

Bevat Combray, Een liefde van Swann [en] Plaatsnamen: de naam

In een geraffineerd geoutilleerd buitenhuis cultiveert een telg van een oud-adellijk geslacht zijn voorliefde voor het kunstmatige.

De lotgevallen van een succesvol dichter die behalve in schrijven, alleen maar geïnteresseerd is in bier en sex.

Een zelfverkozen drop-out aan de zelfkant van de samenleving verliest keer op keer zijn baantje.

Een half-alcoholist krijgt een baan als postbode, maar blijkt daarin geen succes.

Donna Mimma vertelt het verhaal van Mimma, een jonge vrouw die gevangen zit tussen persoonlijke verlangens en de maatschappelijke conventies van haar tijd. Ze worstelt met haar rol binnen het gezin en haar positie als vrouw in een door traditie en sociale druk beperkte samenleving. Pirandello schetst een intiem portret van een vrouw die haar eigen identiteit en vrijheid probeert te vinden te midden van verwachtingen en beperkingen. De roman belicht de innerlijke conflicten van Mimma, waarbij haar emoties en gedachten voortdurend botsen met de normen en waarden van haar omgeving. Haar relaties met familieleden en andere belangrijke figuren zijn geladen met spanning en onuitgesproken verlangens, waardoor haar zoektocht naar zelfrealisatie zowel pijnlijk als intrigerend is. Pirandello gebruikt psychologische diepgang om de complexiteit van haar gevoelens en keuzes te verkennen. Het verhaal eindigt niet met een simpele oplossing, maar laat de ambiguïteit van Mimma’s situatie zien, wat typerend is voor Pirandello’s werk. De auteur onderzoekt thema’s als persoonlijke vrijheid, sociale druk en de tegenstrijdige krachten die het menselijk leven vormgeven. Donna Mimma is daarmee een psychologisch indringende roman die de worsteling van het individu tegen de beperkingen van de maatschappij treffend belicht.

De bundel "De reis" verscheen voor het eerst in 1928 en bevat vijftien novellen waarin een uiteenlopend gezelschap typisch Pirandelliaanse personages ten tonele wordt gevoerd in veelal vreemde, groteske en paradoxale situaties, zoals in het titelverhaal, waarin de hoofdpersoon, een vrouw, al ruim in de dertig, voor het eerst de wereld en de liefde leert kennen tijdens een reis die voor haar de eerste en de laatste zal zijn.

De bundel ''De vlieg'' werd voor het eerst gepubliceerd in 1923 en bevat vijftien verhalen in een veelal naturalistische toonzetting, maar wel een naturalisme dat gekleurd is door Pirandello’s bijzondere voorliefde voor de absurde contrasten van het leven. Het ongerijmde, het vreemde en het paradoxale verschijnen in deze bundel meermalen in humoristische en groteske gedaanten, waarmee de auteur zijn bittere visie op het bestaan accentueert.

Door een terloopse opmerking van zijn vrouw over zijn neus gaat een man twijfelen aan zijn identiteit. Een man ontdekt dat hij even veel identiteiten heeft als mensen die hem kennen. Een duizelingwekkende zoektocht naar het zelf, die hem van bankier tot kluizenaar maakt. Het boek beschrijft de ontbinding van de persoonlijkheid van Vitangelo Moscarda, de hoofdpersoon. Door een terloopse opmerking van zijn vrouw over zijn neus, die scheef zou staan, komt hij tot het ontstellende besef dat hij niet één iemand is, maar meerdere, zelfs honderdduizend verschillende iemanden in het bewustzijn van zijn medemensen, al naargelang het beeld dat zij van hem hebben. Om achter zijn eigen, ware identiteit te komen breekt hij zijn oude ik radicaal af door zich niet langer te gedragen naar de verwachtingen die zijn vrienden en kennissen van hem hebben, waardoor hij door iedereen als gek wordt bestempeld. Hij breekt ten slotte met zijn bestaan als grootaandeelhouder van de bank en laat van zijn geld een armenhuis bouwen waarin hij zelf gaat wonen: vrij, niemand en uiteindelijk zichzelf. Iemand, niemand en honderdduizend werd door Pirandello zelf zijn bitterste, maar ook meest humoristische roman genoemd.

Noach en zijn familie vertellen hoe ze in opdracht van God een ark bouwen en een mannetje en een vrouwtje van alle dieren verzamelen om de zondvloed te overleven.

Tijdens een opstand der Tartaren maakt Michael Strogoff als koerier van de tsaar een avontuurlijke en spannende tocht van Moskou naar Irkoetsk in Oost-Siberië- 11 jaar e.o.