Vertaalde Literatuur

Aan het begin van de veertiende eeuw nam het leven van Dante Alighieri (1265-1325) een dramatische wending. Door de pausgezinden werd hij veroordeeld tot ballingschap. Dat bleek de voedingsbodem voor het belangrijkste werk uit de Italiaanse letterkunde.

De goddelijke komedie is vele malen volledig in het Nederlands vertaald. De alom geprezen prozavertaling van Frans van Dooren (1934-2005) maakt Dante toegankelijk voor de moderne lezer, met behoud van de grote zeggingskracht van het origineel. Frans van Dooren werd onderscheiden met een prestigieuze erepenning en ontving voor zijn vertalingen de Martinus Nijhoff-prijs, de belangrijkste prijs die in Nederland aan vertalers wordt toegekend.

Twee verliefde jongelui, levend in Parijs, laten zich leiden door de omstandigheden en komen zo in aanraking met zeer verschillende milieus. Ze zijn aan hun lot overgelaten, de jonge Odile en haar vriend Louis. Hand in hand leren ze Parijs kennen, het uitzicht over de stad vanaf Montmartre, de kleumende boekverkopers met hun stalletjes langs de Seine, de smalle straten en de dampende cafés in het Quartier Latin. Hun leven wordt bepaald door toevalligheden, zijwegen en noodoplossingen. Eigenaardige individuen, sympathiek maar niet altijd betrouwbaar, kruisen hun pad. Hoe duister en chaotisch ook, na verloop van tijd transformeert hun jeugd tot een fascinerende herinnering, die Odile en Louis voor altijd zullen delen.

Sommige mensen kiezen helemaal zelf hun weg in het leven. James Rebanks niet. Hij is de oudste zoon van een schaapherder, die zelf ook de oudste zoon van een schaapherder is. Zijn familie woont en werkt al sinds mensenheugenis in het Noord-Engelse Lake District. Dit stukje aarde is vooral bekend door de romantische beschrijvingen van de dichter William Wordsworth en de geïllustreerde kinderboeken van Beatrix Potter. 

Maar de wereld van James is heel anders. Zijn manier van leven volgt het ritme van de seizoenen en het werk dat ze vereisen. Er is in al die eeuwen niets aan veranderd: de schapen naar het hoogland drijven en hooi maken in de zomer; vervolgens de bezoeken aan de herfstmarkten waar de kuddes worden aangevuld; het zware werk in de winter als de schapen in leven moeten worden gehouden en de dartelheid van de lente, als de lammeren worden geboren en de schapen terugkeren naar de heuvels en dalen.

Een oudere lerares biologie staat aan het eind van haar loopbaan.

Als de geliefde bisschop van Barchester sterft, verwacht iedereen dat zijn zoon hem zal opvolgen, maar de keus valt op een ruggengraatloze bisschop wiens dominante vrouw samen met de nieuwe kapelaan de touwtjes in handen neemt.

Een jonge Parijse intellectueel wordt zich bewust, dat men, door wat men doet zowel als door wat men nalaat, altijd weer verantwoordelijk is tegenover zijn medemensen.

Persoonlijke notities van Yourcenar afgewisseld met de geschiedenissen van Phaedra, Achilles, Patroclus, Antigone, Lena, Maria Magdalena, Clytaemnestra en Sappho.

President vermist beschrijft de totale afhankelijkheid van elektriciteit en internet die de wereld in de laatste jaren heeft zien ontstaan. Dat deze ontwikkeling ook grote risico’s en gevaren met zich meebrengt, wordt in dit boek duidelijk gemaakt. Niet alleen de Verenigde Staten maar de hele wereldvrede wordt aan het wankelen gebracht. En de hele wereld wacht op de reactie van de president. Maar waar is hij eigenlijk?

De hoofdpersoon van De buitenjongen is een eenzame man van in de dertig. Zijn leven in Milaan is vastgelopen en hij mist de bergen van zijn jeugd, waar hij al tien jaar niet meer is geweest. Daarom besluit hij een hut te huren op tweeduizend meter hoogte en een paar maanden lang te leven op een manier waar hij vroeger stiekem van droomde: zielsalleen, omringd door wat dieren en zijn favoriete boeken. Het leven in de bergen is eenvoudig, hij hakt hout, legt een tuin aan, maakt vuur. En langzamerhand sterkt hij aan en herontdekt hij wat hij in de loop der jaren was verloren. Wekenlang ziet hij niemand, tot er ineens toch een gestalte opdoemt.

Jacobs kamer (1922) zou je kunnen zien als een voorstudie van het beroemde Mrs. Dalloway, waarin de Eerste Wereldoorlog een belangrijke rol speelt. Een weemoedige roman.

vertAan het begin van de 20e eeuw wordt een ontwikkelde Javaan in Nederlands-Indië zich bewust van zijn plaats in de wereld.

Een Javaanse jongeman raakt begin 20e eeuw verbitterd over de houding van de Nederlanders tegenover zijn volk.

Een jonge vrouw, die vervreemd is van haar echtgenoot, voelt zich in haar eenzaamheid aangetrokken tot de jachtopziener, die haar wekt tot een intens sensueel en seksueel leven.

In Mexico spelende roman met autobiografische inslag, waarin op vaak chaotische wijze de vertwijfeling wordt getekend van een aan de drank verslaafde man.

De gefingeerde autobiografie van de Romeinse keizer P. Aelius Hadrianus (76-138).

In de overgangstijd tussen Middeleeuwen en Renaissance spelende roman over de geestelijke vrijwording van de mens, belichaamd in een Vlaamse chirurgijn en filosoof met moderne denkbeelden.

Autobiografie van de Franse schrijfster (1804-1876).

Als er één schrijver is die de excessen van het kapitalisme van onze tijd al in een vroeg stadium aankondigde, dan is het wel Tom Wolfe, met zijn schitterende roman Het vreugdevuur der ijdelheden. Wanneer Sherman McCoy, een jonge investeringsbankier met een veertienkamerappartement in Manhattan, betrokken raakt bij een bizar ongeluk in de Bronx, storten justitie, politici, pers, politie, kerkelijke instanties en een scala aan sjoemelaars van hoog tot laag zich likkebaardend op hem. We volgen McCoys teloorgang door de ogen van zijn vrouw en door die van zijn vriendin, door de ogen van de jonge openbare aanklager voor wie de zaak-McCoy als geroepen komt, en door die van de drankzuchtige Engelse journalist die zijn carrière in Amerika hoopt te redden. Het vreugdevuur der ijdelheden is een vlijmscherpe satire die zich afspeelt in het New York van de jaren tachtig van de twintigste eeuw, maar waarvan de sociale en economische wetten vandaag de dag nog steeds onverkort van kracht zijn. Tom Wolfe is een van Amerika's grootste schrijvers. Tot zijn bekendste romans behoren de wereldwijde bestsellers 

Gedichten van de Spaanse dichter (1898-1936).

Het leven van een man komt steeds meer te staan in het teken van zijn ouderdomskwalen.

Elke negen jaar verdwijnt iemand in de buurt van een onooglijk steegje, wat begint op te vallen, wie het onderzoekt, verdwijnt ook. Een korte David Mitchell die minstens zo sterk en geestig is als zijn grote romans. Het geheimzinnige huis waar het in 'Doorgang' om draait, bestaat maar eens in de negen jaar. En elke keer verdwijnen haar bezoekers en met hen de toegang tot het huis. Vijf keer voert Mitchell je mee en vijf keer trap je weer in Mitchells verleidelijke en bonte mix van horror, fantasie en werkelijkheid, ironie en bovennatuurlijke streken. 'Doorgang' zit zo slim in elkaar en is zo verrassend geloofwaardig dat je je alleen maar kunt overgeven. Het boek om mee weg te kruipen op een donkere en stormachtige nacht.

Autobiografische opstellen, waarin de Russisch-Amerikaanse auteur (geb. 1899) zijn leven beschrijft tot 1940

Filosofische en nostalgische notities van de Amerikaanse schrijver (1891-1980) over het Parijs van de jaren dertig.

Integrale metrische vertaling van het epos uit 1572 over de Portugese ontdekkingsreizen.