Vertaalde Literatuur

In Frankrijk komen in 2020 de islamisten aan de macht, en keren het maatschappelijke bestel ondersteboven.

vertAan het begin van de 20e eeuw wordt een ontwikkelde Javaan in Nederlands-Indië zich bewust van zijn plaats in de wereld.

Een Javaanse jongeman raakt begin 20e eeuw verbitterd over de houding van de Nederlanders tegenover zijn volk.

Een jonge vrouw, die vervreemd is van haar echtgenoot, voelt zich in haar eenzaamheid aangetrokken tot de jachtopziener, die haar wekt tot een intens sensueel en seksueel leven.

In Mexico spelende roman met autobiografische inslag, waarin op vaak chaotische wijze de vertwijfeling wordt getekend van een aan de drank verslaafde man.

De gefingeerde autobiografie van de Romeinse keizer P. Aelius Hadrianus (76-138).

In de overgangstijd tussen Middeleeuwen en Renaissance spelende roman over de geestelijke vrijwording van de mens, belichaamd in een Vlaamse chirurgijn en filosoof met moderne denkbeelden.

Autobiografie van de Franse schrijfster (1804-1876).

Als er één schrijver is die de excessen van het kapitalisme van onze tijd al in een vroeg stadium aankondigde, dan is het wel Tom Wolfe, met zijn schitterende roman Het vreugdevuur der ijdelheden. Wanneer Sherman McCoy, een jonge investeringsbankier met een veertienkamerappartement in Manhattan, betrokken raakt bij een bizar ongeluk in de Bronx, storten justitie, politici, pers, politie, kerkelijke instanties en een scala aan sjoemelaars van hoog tot laag zich likkebaardend op hem. We volgen McCoys teloorgang door de ogen van zijn vrouw en door die van zijn vriendin, door de ogen van de jonge openbare aanklager voor wie de zaak-McCoy als geroepen komt, en door die van de drankzuchtige Engelse journalist die zijn carrière in Amerika hoopt te redden. Het vreugdevuur der ijdelheden is een vlijmscherpe satire die zich afspeelt in het New York van de jaren tachtig van de twintigste eeuw, maar waarvan de sociale en economische wetten vandaag de dag nog steeds onverkort van kracht zijn. Tom Wolfe is een van Amerika's grootste schrijvers. Tot zijn bekendste romans behoren de wereldwijde bestsellers 

Gedichten van de Spaanse dichter (1898-1936).

Het leven van een man komt steeds meer te staan in het teken van zijn ouderdomskwalen.

Elke negen jaar verdwijnt iemand in de buurt van een onooglijk steegje, wat begint op te vallen, wie het onderzoekt, verdwijnt ook. Een korte David Mitchell die minstens zo sterk en geestig is als zijn grote romans. Het geheimzinnige huis waar het in 'Doorgang' om draait, bestaat maar eens in de negen jaar. En elke keer verdwijnen haar bezoekers en met hen de toegang tot het huis. Vijf keer voert Mitchell je mee en vijf keer trap je weer in Mitchells verleidelijke en bonte mix van horror, fantasie en werkelijkheid, ironie en bovennatuurlijke streken. 'Doorgang' zit zo slim in elkaar en is zo verrassend geloofwaardig dat je je alleen maar kunt overgeven. Het boek om mee weg te kruipen op een donkere en stormachtige nacht.

Autobiografische opstellen, waarin de Russisch-Amerikaanse auteur (geb. 1899) zijn leven beschrijft tot 1940

Nagelaten verhalen van de Portugese schrijver (1888-1935).

Een man gaat op zoek naar de motieven van zijn vroegere vrienden om hem zo'n zestien jaar eerder zonder enige uitleg uit hun vriendengroep te stoten.

Filosofische en nostalgische notities van de Amerikaanse schrijver (1891-1980) over het Parijs van de jaren dertig.

Integrale metrische vertaling van het epos uit 1572 over de Portugese ontdekkingsreizen.

Tekst van het gedicht van de Amerikaanse dichter (1888-1965) met vertaling en toelichtingen.

Onverschilligheid en verveling drijft een groep Madrileense jongeren ertoe hun heil te zoeken in drank, drugs, geweld en seks. Carlos, de hoofdpersoon uit Madrileense roulette, beschrijft de 'blauwe maandagen' van een groep rijke, verwende en verveelde vrienden. Ze doden de tijd, zwervend van kroeg naar kroeg, coke scorend en bier drinkend tot ze erbij neervallen. Er is geen doel, er is alleen maar ijzingwekkende leegte die gevuld moet worden. Ze spelen 'Madrileense roulette' door met de auto tegen het verkeer in te racen, op zoek naar de ultieme kick neemt geweld steeds meer de overhand. De dreigende dramatische omwenteling houdt de spanning tot de laatste letter vast.

Een twaalfjarige jongen overleeft als enige een vliegtuigongeluk, komt bij een oom en tante terecht en leert in de jaren daarna, geholpen door een buurmeisje, langzaam weer verder te leven. Op een ochtend stort een vliegtuig dat onderweg is van New York naar Los Angeles neer. De enige overlevende, een twaalfjarige jongen genaamd Edward, wordt opgevangen door zijn oom en tante en probeert zijn nieuwe leven te begrijpen. Hij is een beroemdheid - het wonderkind dat overleefde - maar de enige aan wie Edward echt steun heeft is zijn buurmeisje Shay. Samen doen zij een onverwachte ontdekking die hen leidt naar het antwoord op de diepste vraag: hoe halen we het meeste uit de tijd die we krijgen?

Een dertigjarige jongeman komt mede door sterfgevallen in zijn omgeving tot dieper inzicht over het leven. Tamaro schrijft, evenals in haar bestseller De stem van je hart, over de betekenis van het leven. Na een jeugd die beheerst werd door een tirannieke vader vertrekt Walter naar Rome. Hij wordt schrijver maar kent slechts kortstondig succes. Na een ongeluk keert hij terug naar zijn geboortestreek en ontdekt daar wat het geheim van het leven is. Anima mundi is rijk aan emotionele spanning en diepgang en zal de lezer treffen in het hart.

Een jong, aankomend schrijver komt in aanraking met een vermaard auteur die hij als zijn mentor en geestelijke vader gaat zien.

In één lange, in dichterlijk proza gestelde brief tracht een jonge man zijn vrouw te verklaren dat hij haar vanwege zijn homoseksualiteit moet verlaten.

Tien bewerkingen van volksvertellingen uit Oost en West

Het leven van een Baltische aristocraat van Pruisische afkomst wordt getekend door de woelingen van de Eerste Wereldoorlog en de Russische Revolutie.