Vertaalde Literatuur

Wanneer een groep excentrieke Britse bejaarden tegen hun hardvochtige verzorgers in opstand komt, heeft dit vérstrekkende gevolgen. Een dove oude dame is het bizarre verhaal van de tweeënnegentigjarige Marian Leatherby, die terechtkomt in een sinister tehuis voor oude dames. Met religieuze boodschappen en pillen proberen de leiders de oude dames in het gareel te houden. Maar wanneer Marian een boek leest over het leven van de diabolisch knipogende non op het schilderij in de kantine, ontdekt ze het mysterie van de Lonkende non en de Heilige Graal. Na een geheimzinnige vergiftiging komen de dames in opstand en brengen een omwenteling teweeg die kosmische proporties aanneemt: een nieuwe zondvloed en een nieuwe ijstijd breken aan om de aarde te zuiveren.
Met een voorwoord van Ali Smith is Een dove oude dame, een klassieker van de fantastische literatuur, de occulte tweeling van Alice in Wonderland.

Nicole en André gaan na hun pensioen op reis naar Moskou. Daar zoeken ze Masja op, Andrés dochter uit een eerder huwelijk. Maar Moskou blijkt niet zo betoverend als toen ze er eerder waren, en hun relatie wordt op de proef gesteld. Nicole voelt zich oud en is jaloers op de relatie tussen André en Masja. Wanneer André besluit nog een week langer te blijven zonder Nicole barst de bom.

Een jonge Duitse ingenieur gaat voor een kort ziekenbezoek naar een Zwitsers sanatorium maar blijft er zeven jaar hangen en komt in aanraking Dit boek is een 'Bildungsroman' in Duitse traditie, het is een tijdsdocument, een spiegel van en kritiek op de westerse cultuur, maar vooral is het een satire op de geschiedenis van het Duitse denken. De auteur kreeg, vooral voor dit boek, in 1929 de Nobelprijs voor de literatuur.

Een vrouw neemt na de dood van haar vader de rol op zich van de onmisbare tante van de familie. Als de kinderen twintig jaar later volwassen zijn, besluit ze in haar eentje naar een afgelegen dorpje te verhuizen. Daar geniet ze van haar nieuwe bestaan, totdat ze een duivels geheim ontdekt.

Door een terloopse opmerking van zijn vrouw over zijn neus gaat een man twijfelen aan zijn identiteit.

Prozaschetsen en verhalen waarin het leven in de Oostenrijks-Hongaarse dubbelmonarchie scherp wordt geobserveerd.

Beschrijving van het wervelende leven van een elegante Parijse prostituée aan het eind van de 19e eeuw

Het verhaal van een zomervakantie op een slot in Zweden, waar de hoofdpersonen in volkomen overgave aan wat hun stemming hun ingeeft, allerlei kostelijke nonsensinvallen, maar ook edeler gevoelens in daden omzetten

De geschiedenis van een "zondige" vrouw, die verstoten wordt uit de slechts in schijn puriteinse samenleving van het 17e eeuwse Boston. Bevat literatuuropgave

Het bericht dat haar tienerzoon een buitenlandse jongen heeft mishandeld, brengt bij een succesvolle Deense architecte de herinnering op gang aan de keuzes die ze in haar leven gemaakt heeft.

Autobiografische Bildungsroman waarin de ontluikende sexualiteit van een 17-jarige jongen in Triëst aan het eind van de 19e eeuw wordt beschreven.

Bundel verhalen, grotendeels nog niet eerder verschenen.

De vrouwenhater Strindberg trekt in deze tendensverhalen en in zijn uitvoerige voorwoorden te velde tegen het feminisme en tegen de traditionele huwelijksmoraal

Onder invloed van de Spaanse Inquisitie wordt een meisje in Colombia in een klooster opgesloten omdat ze door de duivel bezeten zou zijn. Een jonge priester krijgt opdracht de kwade geesten uit te bannen.

Schets van de nadagen van een dictator van wie niemand gelooft dat hij dood is, hoewel dat overduidelijk wel het geval is

Journalistiek verslag van een serie ontvoeringen van vooraanstaande journalisten door de Colombiaanse drugsmaffia. Sinds de jaren negentig wordt de Colombiaanse samenleving geteisterd door ontvoeringen en de afgelopen jaren is duidelijk geworden dat de lucratieve kidnappingindustrie zich heeft uitgebreid naar landen als Irak, Afghanistan en Soedan. Ontvoeringsbericht laat aan de hand van het waargebeurde verhaal van twee Colombiaanse journalistes zien wat dit voor invloed heeft op het leven van slachtoffers en hun familieleden en op de stabiliteit van een land als geheel. Ontvoeringsbericht is een tijdloos verhaal dat ondanks de non-fictie-elementen een typisch product is van de fantastische García Márquez.

Satirische sleutelroman uit de 18e eeuw over de zeden van het Ancien Régime.

De beste romans aller tijden bevatten louter nonsens. Romans als Don Quichot, Tristram Shandy en zeker ook De bohemiens. Van dat laatste werk, geschreven door Anne G on Lafitte marquis de Pelleport in 1788, heeft nooit iemand gehoord, en er zijn wereldwijd nog maar zes exemplaren bekend. Het ontstond in de Parijse gevangenis de Bastille, precies in de tijd dat in een nabijgelegen cel een andere markies, De Sade, aan zijn w beroemd geworden De 120 dagen van Sodom werkte. Wie de beide boeken met elkaar vergelijkt, zal het eens zijn met de Amerikaanse boekwetenschapper Robert Darnton dat De bohemiens in een scherpere stijl en met meer literaire vaardigheid is geschreven. Darnton ontdekte het vergeten meesterwerk in een Franse bibliotheek. Hij reconstrueerde ook de biografie van deze auteur, een van de interessantste figuren die hij ooit in de archieven tegenkwam.
Het kan bijna niet anders of deze roman gaat de wereld alsnog veroveren. Met deze eerste publieksuitgave aller tijden, vertaald door Patrick Castelijns en Mario Molegraaf, heeft Nederland een wereldprimeur.
In De bohemiens trekt een groep filosofen rond door Noord-Frankrijk. Ze slapen onder de blote hemel, smullen van bij boeren gestolen waar en zijn vrijmoedig in de liefde. De bohemians is een riman vol terzijdes waarin de lezer wordt uitgedaagd.

Op vakantie in Jeruzalem knoopt een Oostenrijks-Amerikaanse joodse vrouw een alom afgekeurde relatie aan met een Armeniër.

Het leven van een man komt steeds meer te staan in het teken van zijn ouderdomskwalen.

Autobiografie van de Franse schrijver (1783-1842) over de periode 1820-1830.

Sprookje over Maja en Matti, twee dorpskinderen die op onderzoek gaan naar de verdwijning van alle dieren uit het dorp. Vanaf ca. 14 jaar.