Vertaalde Literatuur

Selectie uit merendeels in 1953-1977 verschenen verhalen; bevat ook uittreksels van dagboek-aantekeningen.

Een Oostberlijnse student heeft als schrijver van boeken en voor de film en t.v. groot succes, maar probeert dit angstvallig geheim te houden voor zijn medestudenten, professor en vrienden

Als er een liefdesrelatie opbloeit tussen een vrouw en een aap, dringt zich de vraag op waar de mens ophoudt en het dier begint.

Om te ontkomen aan een gewelddadige relatie vlucht een Duitse vrouw met een Italiaanse restauranteigenaar naar zijn vaderland, maar ook in Italië vindt zij het geluk niet.

Een oude man is zijn geheugen kwijt en wordt stap voor stap met zijn verleden geconfronteerd.

Twee romans die in een afgelegen kustplaatsje in noord-Noorwegen spelen

Een jonge cineast probeert een oude geleerde aan de praat te krijgen over zijn betrokkenheid bij de invasie van Irak, maar filosofeert liever over de begrippen tijd en ruimte.

Bewerking van materiaal uit het dagboek van oktober 1931 tot oktober 1932 van de Amerikaanse schrijfster (1903-1977) en beschrijft de relatie tussen haar, Henry Miller en diens vrouw June

Moderne hervertelling in proza van Shakespeare's toneelstuk 'De storm' (1611).

Wanneer een jongeman op zoek gaat naar locaties voor varkensmesterijen op de prairies van Texas en Oklahoma, ontdekt hij vooral de geschiedenis en de mensen van dit gebied.

In 1876 emigreert een beroemde Poolse actrice met haar gezin en een groep vrienden naar de Verenigde Staten, waar ze een boerenbedrijf beginnen; na het fiasco daarvan gaat zij weer aan het toneel.

Een jongeman, afkomstig van het Oostenrijkse platteland, die (in 1937) in een Weense tabakszaak werkt, sluit onverwacht vriendschap met Sigmund Freud.

Episch gedicht over een Caribisch eiland.

Op een Engels landgoed voelt de tweede echtgenote van de eigenaar zich belaagd door de geest van de eerste.

Shuggie Bain schetst een schrijnend portret van een moeder en een zoon en van vernietigende armoede.

Analytische annotatie: Een van de meest confronterende liefdesgeschiedenissen uit de wereldliteratuur in een nieuwe vertaling door meestervertaler Hans Boland. Een lieve meid hoort tot de beroemdste novellen maar ook tot de meest confronterende liefdesgeschiedenissen uit de wereldliteratuur. Het thema is een bij voorbaat gedoemde relatie van een veertigjarige man met een zestienjarig meisje, beiden met een compromisloze ethiek en beiden ernstig psychisch geschonden door hun verleden.

Tegen de achtergrond van de politieke en amoureuze intriges aan het hof van de Franse koning Lodewijk XIII worden de avonturen verteld van de drie musketiers en hun jonge vriend d'Artagnan.

Een joodse intellectueel beschrijft zijn leven in Hongarije vanaf het begin van de jaren vijftig tot na de val van het IJzeren Gordijn.

Terugblik op het seksueel hyperactieve leven van een joods-Amerikaanse poppenspeler van middelbare leeftijd in het Amerika van de afgelopen vijftig jaar.

In het midden van deze eeuw vermoordt een Amerikaanse boer zijn verloofde en zet zijn leven zwervend voort. Pulitzer prijs

Een man raakt bevriend met een opstandige puber die op zoek is naar een minnaar voor zijn depressieve moeder.

Reisverslag uit 1847 door de Franse literator (1821-1880).

Een journalist op Trinidad tracht zich te ontworstelen aan de greep van zijn Hindoe-schoonfamilie.

Bundeling van drie in New York spelende romans over mensen die de levens van anderen naspeuren en daarbij op vragen over hun eigen identiteit stuiten.

Een Berlijns echtpaar dat het bericht krijgt dat hun zoon voor de Führer is gevallen, besluit verzet te plegen d.m.v. het verspreiden van briefkaarten met teksten die het naziregime hekelen.

Journalistiek verslag van een serie ontvoeringen van vooraanstaande journalisten door de Colombiaanse drugsmaffia.

Semi-autobiografisch relaas van een roerige jeugd.

Een jongeman uit de betere kringen in Istanbul wordt verliefd op een arm familielid.

Het ongeordende leven van twee halfbroers in Oslo in de jaren vijftig, zestig en zeventig wordt bepaald door vrouwen.

De mystieke en spirituele zoektocht van een freelance schrijver in Tokio voert hem terug naar een hotel uit zijn verleden.