Vertaling

Literatuurhistorische studie van enkele invloedrijke Nederlandse literaire tijdschriften in de periode 1945-1951.

Beschouwingen over al dan niet foutief taalgebruik en toekomstige ontwikkelingen in het Nederlands.

Verslag van een speurtocht naar de identiteit van de schrijver van het aan Shakespeare toegeschreven werk.

Toen Erlend Loe adviseur was van de Noorse filmbond kreeg hij bezoek van organist Petter Amundsen en enkele filmers die ene speelfilm wilde maken over de ontdekking van Amundsen. Amundsen beweerde de sleutel te bezitten tot een van de grootste schatten ter wereld. De jacht op de schat is nauw verbonden met aanwijzingen die in de teksten van Shakespeare te vinden zijn. Het hoofdspoor zit in de, onlangs voor 2,8 miljoen pond verkochte, legendarische eerste folio-uitgave (1623) van de werken van den Engelse meester. Magische getallen, cryptische combinaties van letters en bijzondere toevalligheden die geen toeval kunnen zijn, leiden naar onverwachte conclusies. Erlend Loe is uiterst sceptisch als hij met de theorie van Amundsen wordt geconfronteerd. Hij luistert, stelt vragen, noteert en wordt langzaamaan overtuigd. Net als de lezer.

Sand was a prolific writer of nearly 60 novels who dealt with the serious issues of her time and was identified with the Romantic literary movement. Yet serious study of her works is lacking, for Sand became known more for her eccentric lifestyle and love affairs with famous contemporaries, i.e., Alfred de Musset and Frederic Chopin, than her career as a writer. Moreover, she was unique in her approach as a woman who refused to trivialize her craft because of her gender. The author of this critical study sets the record straight, belatedly bestowing upon Sand the academic acclaim that is long past due. Through extensive analysis of her principal works, she delineates her progression from mal du siecle pessimism to utopian optimism and from diagnosing society's ills to prescribing a cure for them. The author (French, Russian, and comparative literature, Tufts Univ.) has aptly illuminated Sand's unique narrative approach and has opened the door for further examination of her works.