Vertaling door Hanneke van der Heijden en Margreet Dorleijn.

Vertaling o.a. door Hanneke van der Heijden.

Vertaling door Hanneke van der Heijden.

Met o.a. vertaling van Ya ara, ya acik tut telefonunu (Bel of zet je telefoon uit) van Binyazar. Vertaling door Hanneke van der Heijden.

De weldoener is een man van rond de vijftig. Hij is ver boven zijn stand getrouwd met een vrouw van adel, die hij een kwart eeuw geleden in een romantische bui heeft geschaakt. Een half leven verder is hij, met vrouw en zoon, als vreemdeling teruggekeerd in zijn geboortestad H, waar hij is benoemd tot plaatsvervangend stadskoordirigent en droomt over zijn eigen, vooralsnog miskende muziekwerken. In de dagen voor Goede Vrijdag vindt hij in een van de hem toegewezen kerken een meisje - een soort volwassen vondeling''. Ze ligt voor dood. Hij herkent haar niet, want hij is slecht in gezichten. Vol overgave redt hij haar leven en daarna gebeurt er iets waarover je wel in kranten leest: hij besluit haar, mede op aandringen van het meisje, te verbergen.

Een jonge Rus komt in 2003 vanuit Rusland naar Amsterdam, waar zijn neef, een kunstenaar, hem onder zijn hoede neemt in diens kraakpand.

In de winter van 1985 is korporaal Vitali Kirillov getuige van een vlucht uit de Sovjet-Unie: een ondergeschikte staat opeens aan de andere kant van de grens en verdwijnt in de bossen. Acht jaar later, als de Sovjet-Unie niet meer bestaat, besluit hij de vluchteling te gaan zoeken. Nadat ze zelf jarenlang in Rusland had gewoond, debuteerde Marente de Moor in 2007 als romanschrijfster met De overtreder, waarin ze schreef over Russen in Amsterdam. Voor alle lezers die inmiddels zijn gevallen voor De Nederlandse maagd is er nu haar stoere, vitale en rijke debuutroman in een nieuwe editie.

Heel aparte vertaling van Goethes levensbeschouwing.  

Sebastiaan is pianoleraar en achtergrondpianist in een restaurant. Wanneer Victoria Fabers, studente aan een dansopleiding, hem aanklaagt wegens stalking, gooit dat zijn leven overhoop. Hij ziet zich genoodzaakt een reconstructie te maken van de jaren waarin hij in de ban raakte van deze muze, die in haar vrije tijd bijverdient in een stripteaseclub, en van het dubbelleven dat hij leidde. Hij had zich immers in diezelfde tijd ontfermd over zijn Italiaanse leerlinge Rosetta, met wie hij zich op de sonates van Domenico Scarlatti stortte. Aan de vooravond van zijn proces speelt Sebastiaan in Rome, waar hem veel duidelijk wordt over de relatie tussen kunst en liefde. Maar is hij in staat zichzelf vrij te pleiten? ART. 285b is een virtuoze tragikomedie over onschuld en ervaring, dubbellevens, pianomuziek en pornografie, hoop en heimwee, misdaad en misverstand