Vertaalde Literatuur

Beschrijving van achttien episoden van één dag uit het leven van een Joodse advertentiecolporteur in Dublin in het jaar 1904, waarbij schr. zich spiegelt aan de "Odyssee" van Homerus.

Zelfstandig vervolg op "Hazehart", waarin de hoofdpersoon, inmiddels sportheld af, door zijn vrouw verlaten wordt en zelf een vriendin neemt.

In de typische sfeer van de zuidelijke staten van Noord-Amerika spelend 19-eeuws verhaal van een jongen, die met een vriend, een weggelopen neger, op een vlot de Mississippi afzakt en de meest fantastische avonturen beleeft

Een weesjongen in het 18e eeuwse Londen blijkt een rijke erfgenaam te zijn

Berijmde vertaling van het verhalende dichtwerk van de Engelse dichter (1345-1400) over de levensverhalen die pelgrims elkaar vertellen.

De geboorte van een monstrueus kind ontwricht een tot dan gelukkig Engels gezin.

Verhalen over het wel en wee van de katten van de schrijfster

Een vrouw, levend in een tijd waarin de westerse samenleving is vervallen tot barbarij, slaat de ontwikkeling gade van een aan haar zorgen toevertrouwd meisje

Een groepje vrienden in de hoogste klas van een Hongaars gymnasium vormt in de Eerste Wereldoorlog een geheime club.

Nadat hij in 1756 is ontsnapt uit de gevangenis in Venetië, brengt vrouwenjager Giacomo Casanova acht dagen door in Bolzano, waar hij voor een moeilijke keuze wordt geplaatst.

Tegen de achtergrond van de gebeurtenissen in het Boedapest rond de Tweede Wereldoorlog staan de achtereenvolgende huwelijken van een vermogende, adellijke Hongaarse ondernemer onder druk.

Verhalen over jonge mannen op de drempel van de volwassenheid

Het leven van een jonge schrijver-worstelenthousiast tegen de achtergrond van het Amerika in de periode na de moord op Kennedy tot aan het einde van de oorlog in Vietnam. Dit verhaal is een zeldzaam komische, originele maar ook schokkende roman die John Irving in één klap beroemd maakte. Sinds de verschijning in 1978 hebben miljoenen lezers genoten van de excentrieke, non-conformistische Jenny, haar zoon T.S. Garp en de fanatici, onschuldige kinderen, transseksuelen, hoeren, worstelaars en de vele andere figuren die de wereld van Garp bevolken. De wereld volgens Garp is een klassieker, een meesterlijke tragikomedie die een diepe indruk op de lezer zal achterlaten.

Een man, geboren in erbarmelijke omstandigheden in Parijs in 1738, heeft een uiterst gevoelig reukorgaan waarmee hij als parfumeur grote faam en macht verwerft.

Een 16-jarig meisje weet niet hoe lang ze nog te leven heeft. Vanwege die onzekerheid biedt ze aanvankelijk weerstand tegen de toenadering van een jongen, die zelf kanker overwonnen lijkt te hebben.

De lotgevallen van een broer en zuster, beiden zoekend naar een innerlijk evenwicht.

Toen lsaac Bashevis Singer in 1991, op 87 jarige leeftijd overleed, had hij nog heel wat onuitgegeven werk in portefeuille. Verbazingwekkend genoeg blijkt veel van het nagelaten werk tot het beste te behoren wat Singer heeft geschreven. Met de roman Schorem keren we weer helemaal terug naar de Joods-Poolse wereld van Singers jeugd, die hij zo schitterend heeft beschreven in Het hof van mijn vader. Max Barabander, die zich van doodgewone dief in de straten van Warschau heeft opgewerkt tot succesvol zakenman in Zuid-Amerika, wordt geconfronteerd met de dood van zijn 17 jarige zoon. Zijn vrouw toont zich vanaf dat moment afkerig van elke liefdesdaad, waardoor Max zich bedreigd ziet door impotentie. Op medisch advies keert hij terug naar de wereld van zijn jeugd, de Krochmalna-straat in Warschau, de bakermat van zijn vroeger zo schilderachtige onderwereldleven. Met zijn angst voor impotentie is Max een gemakkelijke prooi voor vrouwen, hij valt voor maar liefst 5 vrouwen tegelijk. Tegenover Tsireie, de mooie dochter van een heilig gewaande rabbi, doet hij zich voor als weduwnaar en hij probeert haar te bedwelmen met het vooruitzicht van een zuiver, romantisch huwelijk. Maar hij raakt tegelijkertijd ook verstrikt in de wurggreep van Reyzi Kork, de maîtresse van een lokale gangster. De 3 andere vrouwen, Esther, Basha, en Theresa klampen zich aan hem vast in wanhopige pogingen te ontsnappen aan een uitzichtloos bestaan. Max acht zich in staat een geheel nieuw leven te beginnen, hij geneest van zijn impotentie, maar de geestelijke verwarring waarin hij verzeild raakt, dwingt hem uiteindelijk tot een noodlottige manoeuvre...

12 verhalen over de strijd van de partizanen tegen de fascisten in Noord-Italië in 1944 en over de moeizame aanpassing van de partizanen aan het gewone leven na de Tweede Wereldoorlog