Vertaalde Literatuur

De lotgevallen van een broer en zuster, beiden zoekend naar een innerlijk evenwicht.

Toen lsaac Bashevis Singer in 1991, op 87 jarige leeftijd overleed, had hij nog heel wat onuitgegeven werk in portefeuille. Verbazingwekkend genoeg blijkt veel van het nagelaten werk tot het beste te behoren wat Singer heeft geschreven. Met de roman Schorem keren we weer helemaal terug naar de Joods-Poolse wereld van Singers jeugd, die hij zo schitterend heeft beschreven in Het hof van mijn vader. Max Barabander, die zich van doodgewone dief in de straten van Warschau heeft opgewerkt tot succesvol zakenman in Zuid-Amerika, wordt geconfronteerd met de dood van zijn 17 jarige zoon. Zijn vrouw toont zich vanaf dat moment afkerig van elke liefdesdaad, waardoor Max zich bedreigd ziet door impotentie. Op medisch advies keert hij terug naar de wereld van zijn jeugd, de Krochmalna-straat in Warschau, de bakermat van zijn vroeger zo schilderachtige onderwereldleven. Met zijn angst voor impotentie is Max een gemakkelijke prooi voor vrouwen, hij valt voor maar liefst 5 vrouwen tegelijk. Tegenover Tsireie, de mooie dochter van een heilig gewaande rabbi, doet hij zich voor als weduwnaar en hij probeert haar te bedwelmen met het vooruitzicht van een zuiver, romantisch huwelijk. Maar hij raakt tegelijkertijd ook verstrikt in de wurggreep van Reyzi Kork, de maîtresse van een lokale gangster. De 3 andere vrouwen, Esther, Basha, en Theresa klampen zich aan hem vast in wanhopige pogingen te ontsnappen aan een uitzichtloos bestaan. Max acht zich in staat een geheel nieuw leven te beginnen, hij geneest van zijn impotentie, maar de geestelijke verwarring waarin hij verzeild raakt, dwingt hem uiteindelijk tot een noodlottige manoeuvre...

Een dag uit het leven van een homoseksuele Engelse professor aan een Amerikaanse universiteit, die na het verlies van zijn vriend geïsoleerd in het leven staat

12 verhalen over de strijd van de partizanen tegen de fascisten in Noord-Italië in 1944 en over de moeizame aanpassing van de partizanen aan het gewone leven na de Tweede Wereldoorlog

In 1876 emigreert een beroemde Poolse actrice met haar gezin en een groep vrienden naar de Verenigde Staten, waar ze een boerenbedrijf beginnen; na het fiasco daarvan gaat zij weer aan het toneel.

Sprookjesachtig verhaal over een piloot die bij een noodlanding in de woestijn een prinsje van een verre planeet ontmoet en van hem leert dat je alleen met je hart goed kunt zien. Vanaf ca. 8 jaar.

Een orthodox-joodse Amerikaanse jongen en zijn vrijzinnig-joods opgevoede vriend krijgen, ondanks bezwaren van de respectievelijke vaders, allengs respect voor de levenswijze en opvattingen van de ander.

Een 16-jarige Amerikaan en zijn Braziliaanse vriendinnetje vergezellen zijn excentrieke oma die voor een reisreportage naar een afgelegen boeddhistisch Koninkrijk in de Himalaya gaat.

In de lente arriveert Juliette, een negentienjarig Cubaans weesmeisje, bij haar oom Milliquet, cafébaas in een dorpje aan het Meer van Genève. Het meisje is jong en aantrekkelijk. De mensen beminnen, begeren, bevoogden en benijden haar; tegen haar wil richt ze ravages aan in de kleine dorpsgemeenschap. Als de zomer afloopt verdwijnt ze weer, in gezelschap van een mismaakte Italiaanse muzikant. Is er een plaats voor schoonheid op aarde? Die hoopvolle vraag stelt de verteller van deze roman, zonder zijn lezer veel illusies te gunnen over het antwoord. Al wordt die sombere kijk op de wereld tot op zekere hoogte misschien gelogenstraft door de beeldende, poëtische verwoording ervan. Uitgeversinformatie.

In Turkije in de zestiende eeuw wil de sultan een boek laten illustreren door zijn beste tekenaars; wanneer echter blijkt dat de controversiële illustraties een westerse inslag moeten hebben, valt er een dode.

De 12-jarige Vidamia Farrell, half Puerto-Ricaans, half Iers, gaat op zoek naar haar biologische vader, een jazzpianist die in Vietnam gewond is geraakt waardoor hij niet meer kan spelen.

Het is een wonderlijke wereld waarin Alice terecht komt als ze het haastige, witte, sprekende konijn achterna holt. Alles is heel anders dan in de gewone wereld en er lijkt geen eind te komen aan het aantal vreemde wezens dat ze tegenkomt. Vanaf ca. 10 jaar.

Het levensverhaal van Alice Liddell (1852-1936) voor wie Lewis Carroll 'Alice in Wonderland' schreef.

Een postbode zoekt toenadering tot de Chileense dichter Pablo Neruda, met wiens gedichten hij het hart won van een meisje.

Verslag van een reis door Egypte, Palestina, Syrië, Libanon, Griekenland, Turkije en Italië die de Franse letterkundige (1821-1888) in de periode 1849-1851 maakte.

Autobiografisch getinte roman waarin de hoofpersoon, een 17-jarige jongen, probeert tot aanvaarding te komen van zijn gevoelens voor een oudere man en waarin hij zijn homoseksuele geaardheid geleidelijk aan ontdekt en accepteert.

In een Parijse voorstad gebeurt een wonderlijke reeks catastrofale voorvallen.

In de overgangstijd tussen middeleeuwen en Renaissance spelende roman over de geestelijke vrijwording van de mens, belichaamd in een Vlaamse chirurgijn en filosoof met moderne denkbeelden.

Keuze van 20 gedichten - met vertaling - van de Franse dichter (1821-1867), waarvan 17 afkomstig zijn van de tweede editie van "Les fleurs du mal".

Een vrouw die haar man betrapt op een amoreuze verhouding, besluit te vluchten met een vriend die eronder lijdt dat hij zo dik is

De eerste fase van het schrijverschap van een jonge, voor de revolutie gevluchte Russische dichter in Berlijn.

Een schrijver van een studie over de tijd stileert zijn leven, met name zijn incestueuze relatie met zijn zus, tot een eeuwig moment.

De identiteit van een jongeman na een klaarblijkelijke zelfmoord is verre van eenduidig.

Na de dood van zijn broer, een schrijver, probeert een jonge man diens biografie te schrijven maar stuit daarbij op allerlei dubbelzinnige gegevens.

Een jongeman die veroordeeld is op een wonderlijke beschuldiging, wacht, lastig gevallen door bizarre escapades van cipier en beul, de dag van zijn executie af.

Een vrouw beraamt met haar neef en minnaar een moord op haar nietsvermoedende echtgenoot.