Vertaalde Literatuur

Epos over de lotgevallen van een religieuze sekte, die in de binnenlanden van Brazilië aan het eind van de 19e eeuw in opstand komt tegen de jonge republiek. In het kurkdroge binnenland van Brazilië duikt een messiaanse figuur op: Antonio Conselheiro. Het predikt een duistere mengelmoes van christelijke zedenleer en apocalyptische visioenen en weigert het gezag van de jonge republiek te erkennen. De regering stuurt vier expedities naar Canudos, waar de messias zich met zijn tienduizenden volgelingen heeft gevestigd. Er vallen bijna dertigduizend doden. Deze imposante roman werd overal ter wereld als een groots epos onthaald.

Het leven van een jonge schrijver-worstelenthousiast tegen de achtergrond van het Amerika in de periode na de moord op Kennedy tot aan het einde van de oorlog in Vietnam. De wereld volgens Garp is een zeldzaam komische, originele maar ook schokkende roman die John Irving in een klap beroemd maakte. Sinds de verschijning in 1978 hebben miljoenen lezers genoten van de excentrieke, non-conformistische Jenny, haar zoon T.S. (Technical Sergeant) Garp en de fanatici, onschuldige kinderen, transseksuelen, hoeren, worstelaars en vele figuren die de wereld van Garp bevolken. Als geen ander weet John Irving thema’s als de uitwassen van de seksuele revolutie en de onvermijdelijke oorlog tussen de seksen te vermengen met een stoet aan kleurrijke personages. De wereld volgens Garp is een onovertroffen tragi-comedie die lezers diep raakt, en bovendien een klassieker.

In de strijd van een arme onderwijzeres tegen het kolonialisme in Indochina speelt een dam een grote concrete en symbolische rol.

Een top-detective uit Shanghai droomt ervan zijn jaren geleden mysterieus verdwenen ouders terug te vinden. We schrijven 1930. Christopher Banks is Engelands meest gevierde detective: de zaken die hij behandelt, zijn in Londen het gesprek van de dag. Maar onopgeloste misdaad blijft Banks achtervolgen: de geheimzinnige verdwijning van zijn ouders in het oude Sjanghai van zijn jeugd...

Een vermaard musicus logeert in een hotel in Midden-Europa waar hij verschillende mensen ontmoet die zijn leven beïnvloeden. De wereldberoemde musicus Ryder arriveert in een hotel in een stad ergens in Midden-Europa. Vrijwel direct beseft hij dat hij niet echt weet waarom hij in die stad is en wat hij moet doen. Hij raakt verzeild in een lange, benauwde droom, waarin mensen verdwalen, reizen de mist in gaan en gangen, bossen en verkeerde afslagen de boventoon voeren.

Een van de absolute hoogtepunten uit de tijd van de hoogromantiek. Het leven van de jonge zeeman Edmond Dantès lacht hem toe, tot jaloerse 'vrienden' hem op de dag van zijn verloving valselijk van landverraad beschuldigen. Hij wordt ten onrechte opgesloten in de donkere kerkers van het Château d'If, waar hij veertien jaar zucht om gerechtigheid. Zijn te betreuren verloofde Mercédès heeft ondertussen, na jaren van trouw aan Dantès, toegestemd in een vreugdeloos huwelijk met zijn huichelachtige vijand Fernand. Als Dantès hoort van een verborgen schat op het eiland Montecristo, besluit hij te ontsnappen, de schat in handen te krijgen en deze te gebruiken om wraak te nemen op de drie mannen die hem in het verderf hebben gestort.

Bekentenissen van een jeugdige delinquent die over zijn criminele uitspattingen en heropvoeding vertelt in de onconventionele taal van zijn generatie. In de nabije toekomst maken jongeren de straten onveilig. Een van de bendeleiders wordt opgepakt maar maakt ook in detentie amok. De overheid besluit tot een wetenschappelijk experiment: geweld moet hem wezensvreemd worden. Maar niet alles verloopt volgens plan… Dit legendarische boek gaat over de vrije wil, puberteit en genetische dispositie voor misdaad en geweld. Maar ook over wanhoop, sadisme en fascisme. En wraak. Veel grotere thema's zijn er niet. Met zijn nadsat, een sociolect dat de hoofdpersonen onderling spreken, schiep Burgess bovendien een straattaal van teenagers gone bad.

Gefingeerde biografie van een onder meer naar Schönberg gemodelleerde componist wiens genialiteit zich vanwege een pact met de duivel uiteindelijk tegen hem keert.

Verteld vanuit het perspectief van een voormalige spindoctor van Poetin. De Kremlinfluisteraar hielp Poetin in het zadel en had maar één bestaansreden: doen wat de tsaar wil. De Kremlinfluisteraar is een meeslepende roman die de lezer voert naar het duistere hart van de macht in Rusland. Oligarchen en andere vertrouwelingen vechten elkaar de tent uit, en Vadim Baranov is de strateeg achter het Poetinregime geworden. Hij hielp de destijds anonieme KGB-ambtenaar ooit in het zadel. Sindsdien heeft ‘de Kremlinfluisteraar’ maar één bestaansreden: doen wat de tsaar wil. Geweld, manipulatie en desinformatie vormen de basis van Poetins brute macht; aan Baranov de taak om deze chaos te orkestreren. Zijn vorige leven als theatermaker komt hem daarbij goed van pas. De bombardementen in Tsjetsjenië, pogingen om Georgië en Oekraïne te ontwrichten: het komt allemaal uit de koker van de Kremlinfluisteraar. Totdat zijn verstandhouding met de tsaar barstjes begint te tonen.

Metrische vertaling van het Oudgriekse epos. Vanaf ca. 14 jaar.

TEN SLECHTSTE GEKEERD

Kort verhaal over hoerenjongens die gearmd op Cocteau's trottoir flaneren.

De vrouw van een parlementslid organiseert een week voor Kerstmis 2007 een diner om indruk te maken op de partijleider.

Een moslimmeisje in Algiers slijt haar dagen opgesloten in haar kamer, in afwachting van haar uithuwelijking.

Gedichten over de burgeroorlog in Bosnië.

In de briefwisseling tussen vier joodse mensen in Israël speelt de staat Israël een grote rol.

Een jonge Egyptische vrouw die als arts op het platteland gaat werken, komt in opstand tegen de onderdrukking van de vrouw in haar land.

Analytische annotatie: Gedicht.

Impressies van de Hongaarse schrijver (1933- ) tijdens een verblijf met zijn gezin in Amsterdam.

De langdurige avontuurlijke expeditie van de Hobbits van Gouw, in de klassieke trilogie van de Engelse taalkundige (1892-1973).

Proza en poëzie van de Zwitserse schrijver (1877-1962) over de winst van de ouderdom.

Semiotische studie van de rol van de lezer in verhalende teksten.

Een jongetje moet samen met zijn moeder zien te overleven op een plek in de woestijn, maar als zijn moeder overlijdt, staat hij voor een beslissing die zijn leven zal bepalen. Een hommage aan Le Petit Prince van Saint-Exupery...

Gedichten van de Britse dichter (1957) met vertaling.

Keuze uit het werk van de Britse dichter (1944- ) met vertaling (en per gedicht onderaan de pag. de oorspronkelijke tekst).