Vertaalde Literatuur

Metrische vertaling van het Oudgriekse epos. Vanaf ca. 14 jaar.

TEN SLECHTSTE GEKEERD

Kort verhaal over hoerenjongens die gearmd op Cocteau's trottoir flaneren.

De vrouw van een parlementslid organiseert een week voor Kerstmis 2007 een diner om indruk te maken op de partijleider.

Een moslimmeisje in Algiers slijt haar dagen opgesloten in haar kamer, in afwachting van haar uithuwelijking.

Gedichten over de burgeroorlog in Bosnië.

Een waar verhaal is het aangrijpende relaas van Philip Roth over het gevecht dat zijn zesentachtig jaar oude vader bekend om zijn levenslust, zijn charmes en zijn Newark-anekdotes voert met een fatale hersentumor. Stap voor stap, met liefde, ontroering en bezorgdheid vergezelt de zoon zijn vader naar zijn levenseinde. Gaandeweg ontstaat zo het indrukwekkende portret van vader Roth, van zijn enorme overlevingsdrang en van zijn verbeten liefde voor het leven.

In de briefwisseling tussen vier joodse mensen in Israël speelt de staat Israël een grote rol.

Een jonge Egyptische vrouw die als arts op het platteland gaat werken, komt in opstand tegen de onderdrukking van de vrouw in haar land.

Analytische annotatie: Gedicht.

Impressies van de Hongaarse schrijver (1933- ) tijdens een verblijf met zijn gezin in Amsterdam.

De langdurige avontuurlijke expeditie van de Hobbits van Gouw, in de klassieke trilogie van de Engelse taalkundige (1892-1973).

Proza en poëzie van de Zwitserse schrijver (1877-1962) over de winst van de ouderdom.

Semiotische studie van de rol van de lezer in verhalende teksten.

Een jongetje moet samen met zijn moeder zien te overleven op een plek in de woestijn, maar als zijn moeder overlijdt, staat hij voor een beslissing die zijn leven zal bepalen. Een hommage aan Le Petit Prince van Saint-Exupery...

Gedichten van de Britse dichter (1957) met vertaling.

Keuze uit het werk van de Britse dichter (1944- ) met vertaling (en per gedicht onderaan de pag. de oorspronkelijke tekst).

Een nieuwe Nederlandse vertaling, verschenen ter gelegenheid van de 150e geboortedag van de dichter Arthur Rimbaud op 20 oktober 2004.

Keuze uit het werk van de Joegoslavisch-Amerikaanse dichter (1938- ).

Bevat de boeken 20.00 mijlen onder zee, zowel Oostelijk als Westelijk halfrond, Michael Strogoff, De reis om de wereld en De reis naar de maan.

Verzameld werk van de Franse dichter (1854-1891) met vertaling.

De tragikomische liefdesgeschiedenis tussen een realistische vrouw en een romantische man.

Als twee Zweedse jongens na als baby in het ziekenhuis verwisseld te zijn op hun zesde bij hun echte familie terecht komen, is dat een traumatische ervaring.