Een blad in de bittere wind, herinneringen

Ting-xing Ye wordt als vierde kind van welgestelde ouders in Shanghai geboren. Na de Culturele Revolutie komt ze als weeskind van kapitalistische komaf in een heeropvoedingskamp terecht, waar ze de man leert kennen van wie ze een dochtertje krijgt.
China zet na het bezoek van Richard Nixon de ramen naar het Westen open. Het land heeft dringend behoefte aan tolken en Ye krijgt de opdracht om bezoekers als koningin Elizabeth, kolonel Khaddafi en Ronald Reagan te begeleiden. Maar ze moet ook inlichtingen over de gasten en hun gastheren verzamelen. Het breekpunt komt als Ye's man zich uit carriere-overwegingen bij de Communistische Partij aanmeldt. Ye besluit na een studieverblijf in Canada niet meer terug te keren. Als verrader van haar volk mag ze haar in China achtergebleven dochtertje nooit meer zien.